1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج : Wedrama.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
, الجفاف قد ترك الناس يائسين
. لذا نصح المسؤولون الملك بترتيب حفل زفاف للأميرة
-الملك (يونغجو) 29 سنة-
ألا يزال لا يوجد هناك أخبار عن المطر ؟
حتى بعد أداء مراسيم دعوة المطر ؟
, أنا قمت حتى بتقليل عدد أطباق وجباتي , و قمت بالعفو عن الخارجين عن القانون
. (و قمت بطرد الخدم من أجل قمع طاقة (يين
1753
ما الذي يجب أن أفعله أكثر من ذلك ؟
جلالتك , ذلك بسبب عدم وجود الأنسجام . (بين (يين) و (يانغ
يجب علينا التحضير لزواج الرجال و النساء . في سن الزواج بشكل صحيح لأستعادة التوازن
هل يوافق علماء الفلك الملكي على ذلك ؟
. أنا أوافق على ذلك , جلالتك , لوضع مثال للجميع
الأميرة , التي تم ألغاء حفل زفافها . قبل 3 سنوات , يجب إن تتزوج
. أنا أفكر بنفس الشيء أيضاً
لذا أنا سأقوم بدعوة مفتوحة . لأختيار العريس الملكي المناسب
, جلالتك
, على الرغم من أن الأميرة هي من أصل ملكي . هي يجب عليها أيضاً إن تكرس نفسها لزوجها
. لذا إن تقوم بتزويجها هي نصيحة غير جيدة ! أرجو إن تعيد النظر بذلك , جلالتك
! أرجو إن تعيد النظر بذلك - ! أرجو إن تعيد النظر بذلك -
ألم تقل للتو بأنه يجب على الأميرة إن تتزوج لوقف هذا الجفاف ؟
نحن يجب علينا فعل أياً يكن ما يتطلبه الأمر لوضع حد لهذه المحنة , لذا إذا تعرض العرش للعار , ما الذي ستفعلونه ؟
آمل بأنكم جميعاً ستمضون . بقراري بخصوص زواج الأميرة
بالنسبة للعريس المختار , أنا سأقوم بمنحه , منصب في الحكومة
. (و أيضاً قطعة أرض في (كانغهوا
. وزير الطقوس , فالتذهب الأن و لتبدأ بالأستعدادات
. حاضر , جلالتك
! أدفع مقدماً ! فالتحصل على قراءة لمستقبلك
يجب عليكِ مقابلة رجل ولد في . سنة الثعبان أو الأغنام , أو التنين , أو الثور
... يجب إن أتجنب الأرانب و النمور و الحصان
لأن عنصري هو النار ؟
أيقو , كيف تعرفين بذلك ؟
. هذه المرة الثالثة التي أتي فيها إلى هنا ألا تتذكرني ؟
! ميو
! أوه , يا إلهي , هذه المرأة لماذا عدتِ إلى هنا ؟
لا يجب على الأرانب إن تلتقي ببعضها البعض . لأنهم إذا ناموا معاً في الصيف هم سيموتون من الحرارة
هل حفظتِ ذلك ؟
. لكنني إذا قابلت ثوراً ! أنت قلت بأننا سنأكل جيداً و نعيش بشكل جيد أيضاً
أوه , لقد كنت سعيدة للغاية عندما . عرفت بأنك ثور
أنا مقدر لي إن أجول في الأرجاء . لذا أنا لست من النوع الذي يفضل الأستقرار
أي أختلاف يحدثه ذلك ؟
نحن بيننا 4 سنوات كفارق عمر . ذلك كزوج مصنوع في السماء
! 15دقيقة قد مضت
! لقد أنتهى الوقت . التالي
(سنة (شين-تشوك) , شهر (أيل-هاي . (اليوم (شين-مي) , الساعة (جونغ يو الساعة الـ 6 مساءً , 14 أكتوبر , 1721
! واو , لدي نفس تاريخ الميلاد و الوقت
حسناً , ما الذي يجب إن أفعله من أجلك ؟
. فالتخبرني بمدى أنسجامهم كشركاء عمل
. الساعة الـ 6 صباحاً , 11 مارس , 1717
باك...إن ؟
. حسناً , لنلقي نظرة
, لسان موهوب يجتمع مع عقل مشرق ! من المستحيل إن يكون هذان الأثنان متطابقان بشكل سيء
. أنا لست بحاجة لكلام حلو . فقط فالتنظر للتوافق
ما الذي يجري اليوم حقاً ؟
ياه , هل تحاول أهانتي ؟
إذا كنت رائعاً للغاية , لماذا لا تحاول قرأته بنفسك ؟
, الفروع الدنيوية هي الثور , و الخنزير , و الديك
. و أعمدة السنة و الشهر تحتوي على طاقة الماء
, (لكن عندما يلتقي كلاً من الـ(تشوك) و الـ(هاي . تلك الممرات المائية تصبح واحدة
. لذا بالحكم على هذا الطالع , هو يجب إن يكون لتوأم
! يا إلهي
, لكن النمر و الحصان يحملان روح متنافرة
و جذعها السماوي هو الحديد , المدفون في الأرض الرطبة
. و الذي يعني الطاقة المظلمة و الرطبة
. لسوء الحظ , واحد من التوائم قد توفي
. هو يعرف حتى بأن شقيقي الأكبر قد توفي
, التالي , الشخص الموجود على اليسار يظهر الذكاء
. و هو متمركز , كما يمتلك الحظ الجيد بمقدار ذكاءه
لو كان قادراً على العيش , مع الذكاء الذي يمتلكه . هو كان ليكون مسؤولاً حكومي
مسؤول حكومي ؟
لكن مع تلك العقلية , هو فقط يخطط . لجمع المزيد من المال و الممتلكات
, تماماً مثل صراع النار و المعدن . فإن الأرنب و الديك زوجان معاديان
. هذان الأثنان سيتمزقان بجشعهما
... و بالتالي , فإن الأنسجام بينهما كشركاء عمل
. هو بالفعل جيد للغاية
أحدهم يقوم بدعوة الزبائن بينما الأخر . يقوم بالأحتيال لجمع أموالهم
أين يوجد هناك تطابق أفضل من هذا بالنسبة لمحتال؟
من أنت ؟
أنا ؟
. أنا الشخص الذي جاء للقبض عليك
حسناً , دعني فقط أسألك عن شيء واحد , هاه ؟
كيف عرفت بأنني توأم ؟
أنتم لم تقم بالتحقيق في خلفيتي ؟
. فالتعلمني بطرقك ! فالتجعلني تابعك
. أنا سأفعل أياً يكن ما تقوله ألا يمكنك إن تعلمني بسرك ؟
! يا إلهي , هذا حقاً حتى يكون بأمكانك الأحتيال على المزيد من الناس ؟
ما الذي تعنيه بـ "أحتيال" ؟ . لقد أعتدت على إن أكون فلكي ملكي
. في الواقع , أنا رأيت سجلات خدمتك
هل ترى ؟
. مع ذلك , أنا سأخبرك بشيء واحد
أنت تركز بشكل كبير على البروج لرؤية التوافق . لكن قراءة التناغم ليس بتلك البساطة
. لأن الحظ سيتغير حسب الشخص الذي تقابله
حتى اللعنات تتحول إلى حظ . عندما تقابل الشريك المناسب
لذا ما الذي يجب علي فعله ؟
. الدراسة
. "الدراسة"
الدراسة ؟
. ذلك يقول بأنهم سيختارون العريس
. أرى بإنهم يفعلون أياً يكن ما يمكنهم لتزويجها
أوه , اليست تلك هي الأميرة المنحوسة التي طردت ؟
من سيرغب بالزواج منها ؟
! أنا سأخذها إذا لم يفعل أي أحد أخر
! أنت ستفعل
ما خطبهم ؟
. (هم يتحدثون عن الأميـرة (سونغ هوا
. سونغ هوا) , ذلك الأسم يبدو مألوفاً)
هناك شائعات تقول بإن مجرد النظر لوجهها ... سيجلب سوء الحظ
. هي ليست كذلك
! أيقو , أنت تتحدث كما لو أنه سبق لك رؤية وجه الأميرة
ألم تسمع ما قلته ؟ ! لقد أعتدت العمل كفلكي ملكي
, أنا لم أرى وجه الأميرة فقط
أنا شخصياً قمت بخدمتها على الرغم . من إن ذلك لم يكن لوقت طويل
قبل 13 سنة
, الملك أصبح مريض بشكل مفاجئ
من أجل مساعدته , هم قالوا بأنهم بحاجة لقريب . يحمل طاقة المعدن في القصر
و لهذا السبب تم السماح . بعودة الأميرة الصغيرة إلى القصر
لماذا تمت تربية الأميرة خارج القصر ؟
! أوه , سيدي , أنت كنت تتصرف و كأنك غير مهتم ! لكنك كنت تستمع طوال الوقت
, والدة الأميرة كانت المحظية المفضلة لدى الملك
. لكن تلك المحظية قد توفيت مباشرة بعد ولادة الأميرة
, هم دعوا الأميرة بالملعونة منذ الولادة . و أجبروها على الخروج من القصر
... قدر الأميرة كان إن تطرد
. ثم إن تعود مرة أخرى بسبب قراءة ثروتها
. فالتقتربي
لماذا وجهكِ مغطى ؟
... الأميرة تعاني من مرض جلدي قاسي
, إذا لم أكن أستطيع رؤية وجهها كيف لي إن أعرف بأنها الأميرة ؟
علاوة على ذلك , هم قالوا بأنها و مربيتها . لديهما طاقة متنافرة
. لذا تم فصل الأثنتان عن بعضهما البعض . يا إلهي , كم كانت الأميرة حزينة
! مربيتي
. مربيتي , لا تذهبي ! أرجوكِ لا تذهبي ! أرجوكِ لا تذهبي
من ذلك اليوم لقد كانت هناك ضجة كبيرة . من أجل إن نتخلص من النحس لدى الأميرة
هل تعرف كم هي كريحة رائحة فاكهة الـ (جنكو) ؟
كل 3 أيام , نحن كنا نقوم بعصرها , و نجعل الأميرة . تستحم في عصير الجنكو و عصير الفاصوليا الحمراء
. يجب علينا طرد الحظ السيء
. الأن , فالتفكروا بصحة الملك
. الجميع يقول بأن رائحتي تبدو كالفضلات
. (ذلك بسبب فاكهة الـ(جنكو
. هنا , أنها حلوى النعناع
(إن رائحة النعناع هي أقوى من رائحة الـ (جنكو . لذا فالتبقيها معكِ أينما تذهبين
... واحد , أثنان
يجب إن يكون هناك توازن بين الـ (يين) و الـ (يان . من أجل أستعادة السلام
! مجدداً
... واحد
. الشيء المذهل هو إن الملك قد شفي
من ذلك الوقت , الملك أصبح يصدق كل شيء . يقوله علماء الفلك الملكي
- 82... - 83...
- 84... - 85...
- 86, 87, 88... ! - جلالتك
- 89... - 90!
! جلالتك , أختيار العريس سيبدأ
! جلالتكِ
هل أنتي بخير ؟
ماذا ؟
كم عدد الأراضي التي ستمتلكها إذا تم أختيارك ؟
. (هم سيمنحون أرض في (غوانغهوا
. و منصب في الحكومة
! تلك فرصة كبيرة لتغيير حظنا ألست محقاً ؟
. كل رجل يمكن تخيله هو هنا
. نحن بحاجة لأن نضع بعض المعايير
. أولاً , عمر العريس يجب إن يكون مماثلاً للأميرة
! أنا لا أزال عازب ! يجب إن أتزوج
. (ثانياً , لقب العريس لا يجب إن يكون (لي
ثالثاً , يجب إن يتمتع العريس بصحة جيدة . من الداخل و الخارج
ماذا ؟ ذلك كان أختبار أيضاً ؟
! أنتظروا , أنتظروا
المرشحين الـ 12 الذين أجتازوا بالجولة الأولى . سيواصلون للجولة الثانية
, نظراً للحالة الملحة
, بحلول يوم العيد . يجب إختيار المرشحين النهائيين
لقد كنت سعيد للغاية عندما سمعت . (بأنك كنت قادم للقصر , (يون هي
هل تسير الأستعدادت بشكل جيد ؟
. نحن نبذل قصارى جهدنا للبقاء ضمن الموعد المحدد
.لذا أنتِ ستتزوجين أخيراً أيضاً
. بالنظر للوضع , أنا أشعر كما لو يتم الضغط علي من الخلف
, لكنني أتوق للقاء بحبي الوحيد الحقيقي . و العيش بسعادة معاً , تماماً مثلكِ
! "حب واحد حقيقي"بمؤخرتي
... أوني
فقط لو أن ذلك الـ (باك إن) الذي قراء الأنسجام بيننا ... "لم يثرثر حول "حب واحد حقيقي
, فقط لو كان بأمكاني وضع يدي عليه ! أنا أتمنى لو يكون بأمكاني أخراج لسانه من مكانه
. الجميع يتحدث من وراء ظهري لأننا لا نزال بلا أطفال
من أجل الحصول على كعكة في الفرن ! أنت يجب عليك عجن العجين
لقد أعتقدت بإن حتى الغرباء بأمكانهم . تدفأة بعضهم البعض في نفس السرير
! لا يوجد هناك أي متعة في الحياة
! أنا وحيدة للغاية و بائسة هل تعرفين ذلك ؟
! أنا لا أريد إن أحضى بعشيق كما تفعل شقيقاتنا
عشيق ؟
... كم أنتِ ساذجة
. لا عجب بأنكِ كنتِ تهذين بشأن الحب
. أنتِ لم تري وجه زوجكِ حتى لذا ما الذي ستعرفينه عن الحب ؟
أنا تلقيت هذا من شقيقتي الكبرى كهدية . قبل حفل زفافي
. فالتتأكدي من قراءته
ما هذا ؟
...آه
. أنه جيد , جيد للغاية
إذا أعطيتني أياه , ماذا عنكِ أوني ؟
. أنا حفظته , لقد حفظته
لكن ما هي الفائدة منه ؟ . أنا لا يمكنني أستخدامه على أي أحد
أوه , أنا أسفة لكوني أتصرف بسلبية . قبل حفل زفافكِ
. لا بأس
. فقط لا ... تبقي أمالكِ عالية
. أنا أقول كل هذا من أجل مصلحتكِ
. (هذا مثالي , أيها المفتش (يون
! كما العادة
هل ذلك هو ؟
! أنقذوني ! أنا بريء
, بما أن كلانا يبدو مشغول هل يجب علينا محاولة تسريع الأمور ؟
. أنتظر , أنتظر , أخفض , أخفض قليلاً . فالتضرب بشكل منخفض قليلاً
... (رئيس الفلك الملكي , (باك إن
هو قبل الرشاوي من الطلاب الذين . أجروى أختبار القبول
... في الواقـع , أنا لدي الدليل على ذلك
أنت لديك الدليل ضد (باك إن) ؟
. نعم , نعم
(فالتقوموا بأعتقال عالم الفلك الملكي (باك ! و شركاءه في الرشوة
! خذوهم بعيداً
ما الذي تفعلونه ؟
. جلالتكِ , المفتش (يون) هنا
فالتقم في الحال بأيقاف التحقيق . و تدمير جميع الأدلة
. إذا فعلت ذلك , ستتم مكافأتك بشكل مجزي
. لقد فعلت كما أمرت , جلالتك . لقد عثرت على شخص حريص و لديه معرفة واسعة
من ؟
. فالتتوقف عن اللحاق بي , هيونغنيم
. أنت أمسكت بي
ألم أخبرك بأنني أكره إن تتبعني ؟
. حسناً أنا افعل ذلك لأنك تستمر بتعريض نفسك للأذى
. فالتأخذ دواءك
. أخذ ذلك لن يساعدني على أستعادة نظري
. توقف عن أنفاق أموالك على أشياء مثل هذه
! حب واحد حقيقي" بمؤخرتي"
فقط لو إن ذلك الـ (باك إن) الذي قراء أنسجامنا . "لم يثرثر حول "حب واحد حقيقي
أنتِ لا تعرفين حتى كيف هو وجه زوجكِ لذا ما الذي ستعرفينه عن الحب ؟
متى قلتِ بأنه يوم عطلتكِ ؟
. ماذا ؟ أوه
. أوه , شقيقتي قد تحسنت , لذا قررت عدم الذهاب
. آه ... هذا مريح
. لا يزال , لقد مضى بعض الوقت منذ إن رأيتها . لابد و أنكِ خائبة الأمل
. في الواقع , أنا لم أخبر كبيرة الخدم بعد
حقاً ؟ . إذن , دعيني أطلب منكِ معروف
! مستحيل
كيف يمكنني أن أتظاهر بأنني أنتِ جلالتكِ ؟
و مساعدتكِ في التسلل للخارج ؟
خلال مراسيم أختيار العريس الملكي لكِ ؟
. (ماني)
طوال حياتي أنا لم أقم أبداً بفعل شيء . بملئ أرادتي
ألا يجب علي على الأقل إن أكون قادرة على رؤية وجه الرجل الذي سأتزوجه ؟
. هذا هو كل ما أريده
لكن جلالتكِ , إذا تم الأمساك بي . أنا سأكون في مشكلة كبيرة
, لهذا السبب أنا سأذهب بشكل سري
. أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الأعتماد عليه
(أيها المفتش (سيو دو يون . لقد سمعت بأنهم قاموا بأقتراحك كمعلم فلك بارز
, (إذا قمت بأثبات مهاراتك في المسابقة مع الرئيس (باك
. أنا سأدعك تقرأ الأنسجام الزوجي للعرس الملكي
المرأة : الساعة 10 مساءً , 4 أكتوبر , 1736 . الرجل : الساعة 4 مساءً , 29 فبراير , 1784
. فالتقرأ الأنسجام الزوجي الذي أمامك
هذان الشخصان متشابهان , كلاهما يتشاركان . في عنصر الخشب
, أتحادهما تماماً مثلما تلتقي اليد اليسرى باليمنى للتصفيق
. إن أتحادهما مواتي للغاية
. لقد فهمت ! التالي
جلالتك , أسف لأن أقول . أنا لم أقرأ توافقهم
ما هو السبب لذلك ؟
دعامات المرأة تشير إلى أنه سيكون . هناك حادث هذا العام
, (من خلال الخلاف الذي بين (الخنزير) و (التنين
. من المؤكد أنها ستمرض هذا العام
. الجميع في القصر يتحدث عن ذلك
لذا , هم سيقرأون أنسجامي الزوجي ؟
. نعم
(المفتش (سيو دو يون . (و المسؤول (باك إن
هل بحثتِ في أمر المرشحين العرسان ؟
لقد سمعت بأنه سيتم الأعلان عن قائمة المرشحين .عندما يصل مبعوث (تشينغ) , في ليلة العيد
حقاً ؟
. أيضاً لقد عثرت على خصي لرشوته
, هو سيذهب لقاعة الزواج الملكية في تلك الليلة . و يلقي نظرة على قائمة المرشحين و يخبرنا بالأسماء
! هذا عظيم
. لكن ... في الواقع أنا لدي مهمات في تلك الليلة
. سيكون من الصعب علي التسلل بدون إن يتم ملاحظتي
! أنا سأفعل ذلك
. نعم
هل رأيتِ أكتافه العريض ؟ - كيف يبدو جيداً للغاية في زيه ؟ -
من الذي تتحدثين عنه ؟ - . (المفتش (يون شي كيونغ -
ذلك الرجل الذي رفض الزواج من الأميرة (سونغ هوا) في السابق ؟
. نعم - . هو لديه الحق بأن يفعل -
لماذا سيتزوج منها ؟ - ... الأميرة المسكينة -
يون شي كيونغ) ؟)
. أيها المفتش , لنذهب لقاعة الزواج
. هذه هي تواريخ ميلاد المرشحين النهائيين
, حتى نقوم بالحكم خلال 3 أيام
. فالتتأكد من حراستها بشكل جيد
(يون شي كيونغ)
هل هذا هو المكان الصحيح ؟
. هذا يقتلني
لماذا لم يأتي بعد ؟
. لقد رأيت أسمك ضمن أسماء المرشحين كعرسان
. الأمور أصبحت هكذا
ألم تفكر بالزواج من الأميرة (سونغ هوا) قبل 3 سنوات ؟
. يجب عليك تصحيح معلوماتك ... ذلك كان
. من جانب واحد فقط , و أنا فكرت بذلك
لقد ظللت أسمع بأنه منذ ولادتها . هي كانت تعاني من الحظ السيء
أي رجل سيقبل بالزواج منها ؟
, لقد كنت صغير في ذلك الوقت , و أنا فكرت بأنني إذا قمت بتقبيلها حتى
. سأعاني من الحظ السيء طوال حياتي . لهذا السبب رفضت عرضهم
, أنا أشعر بالفضول حول سبب دخولك للأختيار . بعد أن قمت برفضهم ذات مرة
. لنتحدث حول ذلك في وقت لاحق
. يوجد هناك شيء أردت التحدث معك حوله
. جلالته يريد رؤيتك
. أعذرني
لقد أعتقدت بأنني إذا قمت بتقبيلها فقط . أنا سأحظى بالحظ السيء طوال حياتي
! حظ سيء
أيها المفتش (سيو) , أين أنت ؟
. هنا
ما الذي أستغرقكِ وقتاً طويل ؟ . لقد كنت على وشك الذهاب
. أنا أسفة
. هنا - ما هذا ؟ -
. أبراج المرشحين النهائيين
القائمة الحقيقية ؟
لقد أخبرتك بإن تنظر للقائمة فقط , و ليس أن تأتي بها كيف أمكنك سرقتها ؟
. أنا أعرف ذلك ! تلك كانت خطتي
. لكن ذلك لم ينجح . إن الأشياء تتغير
... إذا كان ذلك يجعلكِ مرتبكة - ! فقط خذها
. يمكنكِ أعادتها بنفسكِ - ! ياه -
(جي يو سانغ) , (كانغ هوا) , (نام تشو هو) . (يون شي كيونغ)
كيف يفترض بي أعادتها ؟
. هذا ممل للغاية
. لنحضى بشراب بعد هذا
في منزل (البنفسج) ؟
. أنت تقرأ عقلي
. أنا أسف
. لنذهب
أيها المفتش (سيو) , ألن تأتي ؟
. نعم
جلالتكِ ؟
. نعم
. لقد قمت بحزم كل ما تحتاجينه
. حسناً
. عندما تصلين إلى هناك , شقيقتي ستكون في أنتظاركِ
. شكراً لكِ
... و - ماذا الأن ؟ -
. لقد قمت بحزم الكثير
. أرجوكِ فالتعودي بأمان
. لا تقلقي
... (ماني)
. أنا أسف
لم يكن هناك أي شخص مريب هنا خلال ذلك اليوم ؟
. أنا لم أرى حتى ظل نملة
. هذا غريب للغاية , تلك المرأة قالت شيء مختلف
أي ... أمرأة ؟
. أنت تعرف , تلك المرأة بقناع الأوزة
. إذا لم تعترف , أنت ستتحمل اللوم بأكمله
. أرجوك سامحني
! لقد كنت بحاجة للمال , لقد كنت مخطئ
, كل ما فعلته هو أنني قمت بأخذ قائمة المرشحين . و أعطائها أياه , هذا كل شيء
تلك الفتاة بالقناع , ما هو أسمها ؟
. (ماني) , (تشون ماني)
. (هي تقوم بخدمة الأميرة (سونغ هوا
! تقدم
. التالي
! ياه ! كعك الأرز هذا لي
! توقف
! لا
اللعنة , هل ستكون هذه السنة سنة جفاف أيضاً ؟
إذا تزوجت الأميرة (سونغ هوا) , هل ستمطر عندها ؟
حسناً , من يعلم ؟
. شقيقي ... أنا جائعة
. فقط أنتظري قليلاً
. أنا جائع أيضاً
. فالتأكلوا بمهل
على أية حال , هل هو دائماً فارغ ؟
. هذا بسبب الجفاف
هل يمكنني الحصول على وعاء أخر ؟
. بالتأكيد
. واحد أخر من الحساء هنا , من فضلكِ
. لكن إذا تزوجت الأميرة (سونغ هوا) , ربما ستمطر
هي قبيحة للغاية بحيث أنه لا يمكنها الزواج هل تريد الرهان ؟
. هي حقاً قبيحة
هل سبق لكم يا أطفال رؤية الأميرة من قبل لتقولوا هذا ؟
.نعم
! حقاً , هي تبدو مثل هذا ... و هذا
. ياه , انظروا لي
. الأميرة (سونغ هوا) تبدو مثلي
هل ترون ؟ . لقد أخبرتكم بأنها قبيحة
. قبيحة للغاية
. سمعت بإن السيد الصغير (تشو) سيكون العريس
. أنا أشفق عليه
حقاً ؟ السيد الصغير هو المرشح النهائي ؟
هل تعرفينه ؟
. هو يمتلك شخصية جيدة و هو وسيم
. هو رجل حقيقي
أوه , حقاً ؟
هل تعرفين ما هو أسمه بالمصادفة ؟
. لا , أنا لا أعرفه
. أنا أعرف أين يعيش
أين ؟
. هناك
! أنتِ حقاً مذهلة
أنتِ تصنعين هذا و تزينينه و تقومين ببيعه ؟
هل ذلك ممتع ؟
هل من السهل الحصول على أموال الأخرين ؟
إن تقومي بكسب لقمة العيش من شيء ممتع . هو مجرد عمل
عندما أغادر القصر , دعينا نعيش معاً . أنتِ و (ماني) و أنا
. هناك شيء أردت أن أتحدث معكِ حوله
, أنا أعرف أحدى المرشحين كعريس ملكي
. السيد (كانغ هوا) , هو زبوني
حقاً ؟
. سأحاول ترتيب لقاء معه من أجلكِ
. هذا جيد
. هنا ما طلبته
هل سيعمل ذلك ؟
. بالطبع
. أفتـ... أفتحوا البوابة
. لا يمكنني فعل هذا
ما الذي تفعلينه بالتطفل في الأرجاء ؟
ألن تلقي التحية ؟
هل تعتقدين بإن أرتداءكِ لقبعة و معطف من شأنه جعلكِ رجل ؟ . أيضاً يجب إن تكون مشيتكِ رجولية
ما الذي تريده ؟
! أبتعد عن طريقي
. أسف على هذا
مهلاً ! ما هذا التصرف الوقح ؟
! فالتعده لي
أين هي القائمة ؟
... لست متأكد مما تعنيه
أنتِ تخدمين الأميرة , صحيح ؟ . (أسمكِ هو (ماني
. أنا قد ألتقيت بالخصي . و هو أعترف بكل شيء
إن من الصحيح أنني أخدم الأميرة . لكنني لا أعرف أي شيء حول القائمة أو أي شيء أخر
. كل هذا هو كلاماً فارغ
ما الذي ستفعله إذا كانت تلك أتهامات كاذبة ؟
! ماذا عن أن تعترف فقط بأنك فقدت القائمة
لذا الأن أنتِ تهددينني ؟
. في ليلة العيد أنا بالتأكيد رأيتكِ
هل نحن ... هل أنتهى بنا الأمر فقط برؤية بعضنا البعض ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
! في تلك الليلة أنا كنت أعمل حتى الموت
! فالتتحقق من ذلك بنفسك ! (فالترى ما الذي فعلته (ماني
إذا كان الأمر هكذا , إذن لماذا ترتدين ملابس مثل هذه و ما الذي تفعلينه هنا ؟
... أنا سأذهب للقصر في الحال , و أخبر الجميع
, بإن شقيقتكِ المريضة بصحة جيدة . و أنكِ كنتِ تجولين حول منازل الناس
... الحقيقة هي إن السيد الصغير لهذا المنزل
السيد الصغير ؟
. أنا وقعت بجنون في حبه
! كيف تجرؤين , كخادمة في القصر
لهذا السبب , ألا تراني أقوم بأخفاء هويتي ؟
. فقط لمرة , للمرة الأخيرة , لقد أردت رؤيته وجهاً لوجه
هل تعرف ... فقط ما الذي يعنيه كوني هنا ؟
. لقد وضعت حياتي على المحك للمجيء إلى هنا
. أنتظري هنا
! أفتحوا البوابة
المرشح الأول : جو يو سانغ
. لقد كنت وقحاً بعض الشيء هنا . أنا أسف
لذا دعينا فقط ننسى حول ... تصرفاتي في وقت سابق
. لكن هذا لا يعني بأنكِ نجوتِ
... لذا
هذا السيد الصغير , ما هو الشيء الجذاب للغاية الذي جذبكِ له ؟
لماذا تريد إن تعرف ؟
أنتِ قلتِ بأنكِ خاطرتِ بحياتكِ من أجله . لذا أنا أشعر بالفضول لمعرفة كم هو عظيم
حضوره الرجولي و شخصيته الجيدة ما الذي يجب إن أقوله ؟
. رجل بين الرجال , هو رجل حقيقي
. فالتحضوا بكوب من الشاي
. فالتشربوا
. يمكنك الذهاب الأن
. حاضر , سيدي
, إن أبي في الخارج , لذا كأبنه الوحيد في المنزل
. أنا جئت للترحيب بكم اليوم
. فالتسمح لي بتقديم نفسي
. (أسمي هو (جو يو سانغ
(أنا المفتش (سيو دو يون . من مكتب المفتش العام
. هذا شقيقي الأصغر
لكن ... ما الذي جلبك إلى هنا اليوم ؟
لقد كنت ماراً بمنزلك و فكرت بالمجيء . (لألقاء التحية على الوزير (تشو
هل هو كذلك ؟
لتمرير الوقت بينما ننتظر ماذا عن قراءة طالعك كتسلية ؟
كم هو عمرك هذا العام ..؟
. سأكون في الـ 13 بعد يومين
... 13سنة
. سيدي الصغير , الوزير (تشو) قد وصل
. أوه , هذا جيد . فالتعذروني
. بالطبع
الا يبدو بأنه صغيراً بعض الشيء عليكِ لتكوني واقعة في حبه ؟
. أنتِ تبدين أكبر منه بـ 10 سنوات على الأقل
. ربما 15 سنة
. لا , أنا أكبر منه بـ 6 سنوات فقط
. هذا مستحيل - ! هذه الحقيقة -
أنتِ ولدتِ في عام الثعبان ؟ - . هذا صحيح -
أي يوم في سنة الثعبان ؟ - . الـ 13 من أبريل -
الوقت ؟ - . ساعة الحصان -
لماذا تسألني عن هذا ؟
. الـ 12 ظهراً , 13 أبريل , 1737
الـ 2 صباحاً , 7 أكتوبر , 1743
. هو ... ثلاثة عشر
بالحكم على القراءة , يمكنني الفهم الأن . سبب وقوعكِ في حبه
ماذا ؟
كلاكما على حد سواء ضعفاء , و تفكران أكثر . من اللازم أيضاً , لذا أنتما بحاجة لبعضكما البعض
أنتما ستحتضنان بعضكما البعض . "و ذلك ما يسمى بـ"رفقاء حب بائس
هذا يكفي , هل طلبت منك قراءة توافقنا الزوجي ؟
. أنا قرأته كخدمة خاصة بما أنكِ خاطرتِ بحياتكِ . إذا لم يعجبكِ ذلك , يمكنكِ إن تنسي
. حسناً , فالننسى ذلك
, حتى بدون أشياء مثل تلك . أنا أعرف الشخص الجيد عند رؤيته
. فهمت , لذا أنتِ يمكنكِ قراءة الوجوه
. أيتها الأميرة , غذاءكِ جاهز
أنا مررت بشكل مفاجئ لهنا . مع ذلك أنت قمت بدعوتي على مثل هذه المأدبة
. ليس عليك ذكر ذلك
. إن من دواعي سروري إن أحضى بضيف قيم مثلك
لكن ... لماذا شقيقتك ترتدي الملابس كالرجال ؟
هي تقول بأنه يجب عليها أرتداء ملابس كالرجال . و إلا هي ستموت في عمر مبكر
حتى مع ذلك , من سيصدق بأنها رجل ؟ . دعنا نأكل
...شقيقي , في أي عمر حصلت على شعر في العانة ؟
ماذا ؟ ! ياله من موضوع لتختاره
. لا يوجد هناك أي شعرة على ذقنك
أنا بحاجة لأن أصبح رجل قبل إن يكون . بأمكاني أن أصبح العريس الملكي
. أنا لدي الكثير من القلق
. و مهما أكلت , أنا لا أزداد طولاً
. إن وقتك لكل ذلك سيأتي في موعده
أنا ربما أكون قصيراً , لكنني أعرف شيئاً . أو أثنان عن الفتيات
. أنا أمتلك مجلة فنون مثيرة من الـصين
هل تريد رؤيتها ؟
. عندما أتناول الدجاج أنا أصاب بطفح جلدي
كيف يمكن أنك تأكل الدجاج فقط بتلك الطريقة ؟
ذلك لأنك لا تزال لا تستطيع . أستخدام أعواد الطعام بشكل صحيح
. فالتجلس بشكل مستقيم
إذا أكلت و أنت جالس بتلك الطريقة . أنت لن تزداد طولاً , بل فقط ستزداد سمنة
أين أخلاقي ؟ هو أبن ثمين أنجبته . في وقت متأخر
. لذا أنا أفعل كل هذا من أجل مصلحته . أرجوك فالتتفهم ذلك
منذ إن بدأت زوجتي بالعيش بعيداً عنا . أنا أصبح لدي الكثير من الأشياء للقلق بشأنها
. لقد فهمت لكن هل يمكنني سؤالك عن السبب؟
. هم قالوا بإن الأنسجام بين الأم و الأبن كان غير ملائم
نحن أصبحنا نعيش بشكل منفصل . لأنني أخشى من إن يؤذيه ذلك
إذا كنت بهذا الضعف هل سيكون بأمكانك إن تصبح العريس ؟
. أنا ... سأصبح العريس
, ذلك هو ما يريده أبي
. و بتلك الطريقة فقط سيكون بأمكاني رؤية أمي
. لكن ... أنا مجرد فتى مثير للشفقة
. دعني
. هذا محرج للغاية لرجل
. ذلك ليس خطأك
ما هو ؟
.كـل شيء
لذا لا تلقي باللوم على نفسك على شيء . لا يمكنك المساعدة فيه
. أنت ستصبح رجل بين الرجال
. هذا سر , لكن لدي أيضاً مجموعة فنية مثيرة
. سأريك أياها المرة القادمة
. لذا فالتركز على دراستك , و لاتقلق بشأن توبيخ والدك
. يا إلهي , لقد كنت مباركة بالأصدقاء الجيدين
(لذا أنت تقول بإن أبراج المفتش (يون . هي مواتية لولي العهد
. هذا صحيح
جلالتكِ , أعمدة المفتش (يون) تحتوي ... على الذكـاء و الشجاعة
, و الذي يعوض عن ما يفتقر إليه الأمير . و يرفع الأمير ليصل للعرش
. لكنها تتصادم مع الأميرة ... بغض النظر عما أقوله
...إذا قرأه المفتش (سيو دو يون)...
! هذا يكفي هل أستدعيتك لهنا لأستمع لهذا ؟
. سامحيني
. فالتضع برجاً من شأنه إرضاء معايير الملك
. حاضر , جلالتكِ
فقط عندها سيكون بأمكاننا الترحيب بالمفتش (يون) كالعريس الملكي , أليس كذلك ؟
طالما بأمكاني مساعدة ولي العهد . عندها أي شيء يمكن تحقيقه بالنسبة لي
هل أكلت الأميرة ؟
. هي قامت بأنهاء كل شيء
. أنتظري
. هذه الملابس لن تنفع . الجميع في الخارج كان يحدق بي
إذن ماذا عن (تشايكبي) ؟ (تشايكبي: شخص يقرأ الكتب للأخرين مقابل آجر)
قارئة كتاب ؟
لذا أي نوع من الأشخاص هو السيد (كانغ هوا) ؟
هو شخص يمتلك سحر فريد بحيث . إن الجميع يقع في حبه من النظرة الأولى
(و ذلك ليس كل شيء , إن عزف السيد (كانغ هوا . سيمس قلب أي شخص
. و هو ليس فقط وسيم في الخارج
لكن هناك شائعات تقول بأنه موهوب . في مناطق أخرى أيضاً
. أنتِ تجعلينه يبدو و كأنه مستهتر و فاسق
لكن النساء اللاتي يرين السيد (كانغ هوا) لا يمكنهم . التوقف عن الأبتسامة
. هو مسلِ أيضاً
, لا , عند رؤية وجهه الجميل
. عظام وجناتهم ترتفع نحو السماء
. لابد و أنهن نساء من السهل تأثرهم
المرشح 2 : كانغ هوا
. أنتِ تأخرتِ
. سامحني
أوك هي) مريضة , لذا تأخرت في أحضار) . قارئة كتب جديدة
. حسناً
! لذا تلك أنتِ . أتبعيني
! يا إلهي , إن كرمك يثقلني
! أنتي كنتِ محقة
, إذا أصبحت العريس الملكي . أنت لن يكون بأمكانك الحصول على محظية
, و حتى إذا ماتت الأميرة . سيكون عليه إن يتقدم في العمر و يموت كأرمل
حتى الأن , ألا يوجد هناك وقت للعودة ؟
. ياه الأن , كوني حذرة مما تقولينه
لكن ما الذي سنفعله إذا أصبحت حقاً العريس الملكي ؟ . الأميرة لديها عينان , أيضاً
أنا سأخرج لمقابلتكم , حتى لو أضطررت . للقفز على الجدران
فالتساعدني لأصبح العريس الملكي
ما الذي تعنيه ؟
, عندما يتم قراءة التناغم بيني و بين الأميرة . فالتجعل تطابقنا كأفضل تطابق
. مفتش ملكي يطلب تزوير دعائمه الأربعة
. ياله من طلب مخزِ في الواقع
أنت تغيرت , لا تبعد نفسك الأن . بما إن أبي قد توفي
, كطفل , عندما علمت بأن أبي يستمتع بعلم التنجيم . أنت درست كالكلب
. حتى لا يتم طردك من منزلنا
. أنا لن أنسى أبداً معروفه عندما أعتنى بي
. إذن فالتعد ذلك المعروف
, إذا أصبحت العريس الملكي ألن يكون من اللطيف إن تحصل على دعم قوي ؟
. أوه , هذا صحيح . (لقد كنت أبحث عن طبيب عيون من سلالة (كينغ
. (يجب علينا علاج عيون (غا يون
. سأكون في أنتظار ردك
". في الجبال الخضراء , نمر عجوز يحمل كلباً في فكه"
"أسنانه تتساقط , النمر لا يستطيع إن يأكل الكلب"
. هذا يكفي
! تعالي إلى هنا , وقت الصعود
! لا , لا , فالتأتي معي على ظهري
كيف يجرؤين ... مع جلالتها ؟ ! ماذا يجب إن افعل
! تسلقي على ظهري ! فالتصعدي
! أيها الأشقياء
! أستمعوا
".عقوبة الخيانة و التآمر هي الموت"
سيتم معاقبة أولئك الذين يعصون الأوامر بشدة" ".و سيتم أرسالهم للمفنى
! لا تكن حزيناً لأنك على وشك الموت
".تشونهيانغ" - . توقفِ عن القراءة -
. لقد كنت في أنتظارك طوال الليل
! تعال إلى هنا - . حسناً -
من هو ذلك ؟
وافد جديد لمنزل البنفسج . هو معلم في فنون غرفة النوم
... "حقاً ؟ "معلم في فنون غرفة النوم
أنت لديك قلب ضعيف , و خجول , مما يجعل . من الصعب القيام بالمهام الكبيرة
أنت تحب أختلاس النظر , اليس كذلك ؟
! أنت حقاً معلم في غرفة النوم
, في حالتك
أمرأة ذات بشرة داكنة , صغيرة , و ذو وجه مستدير , و عيون كبيرة
... و خصر مستدير , و صدر
. لا ! صدر صغير سيكون تطابق جيد
... تلك المرأة هي
! نعم , أنتِ
! مع ذلك
. سيدي , يجب عليك أستعادة ثقتك بنفسك أولاً
هذا يحتوي على دواء رائع يمكنه . رفع رأس الرجل للأعلى
... هذا شعر عانة
... أرملة تبلغ من العمر 45 سنة و التي توفي زوجها
. في يوم الزفاف عندما كانت ذات 15 سنة
. لم يكتمل أبداً
... إذا قمت بحمله معك
. أنتظر لحظة , أنتظر لحظة أين تظننا ؟
... حسناً إذن ذلك هناك ... كم ثمنه ؟
أوه , حقاً؟
أنظروا من هنا ؟
. إذن أنت أصبحت الأن خبير في فنون غرفة النوم
, نعم , لقد كنت ملهم بما قلته لي
. بحيث أنني الأن أصبحت أدرس كل شيء من الألف للياء
من أين حصلت على شعر تلك الأرملة ؟
أوه , أنت رأيت ذلك ؟ كم مقدار ما تريده ؟
. لم يتبقى لدي الكثير هنا
سيدي , لدي شيء عاجل أرغب بالتحدث معك حوله , لذا أرجوك فالتمنحني بعض الوقت
ألا يمكنك فقط أخباري الأن ؟
. الأن ليس وقتاً مناسب
. لقد أخبرت السيد الصغير الذي كنت معه عنك
عندما أخبرته عنك هو سأل حول ما إذا . كان بأمكانك أن تقرأ أنسجامه الزوجي
هل يمكنك ؟
. أنا لا أستطيع
لكنه أبن العمدة (كانغ) , هو ربما ! يصبح العريس الملكي
. لقد سمعت بأنك موهوب في قراءة التوافق الزوجي
سنرى حول ذلك , أنا ليس لدي الكثير من الوقت . لذا سأقوم بقراءة زوج واحد فقط
. حسناً
سيدي , ماذا عني ؟ - من تكون ؟ -
! هنا , سيدي
, بعد قراءة دليل فنون غرفة النوم . قارئة الكتاب كانت أفضل تطابق معي
! قارئة الكتب
. فالتخبرني بيوم ميلادك و الوقت و الشهر
. الساعة 10 صباحاً , 14 يونيو , العام 1735
واو , هو يعرف دعائم قارئة الكتب الأربعة . من خلال النظر إليها فقط
. الشائعات صحيحة
. تحركِ جانباً
. على مايبدو أنتِ شربتِ كثيراً . دعيني أنظر إلى وجهكِ عن قرب
. دعائم (كانغ هوا) تمتلك كلاً من الموهبة و الذكاء
إن سمعته و شعبيته تجذب إليه . كلاً من الرجال و النساء على حد سواء
هل أنت في المنزل ؟
, إذا تمكن هذان الأثنان من التغلب على العقبات
هما سيكونان قادرين على التمتع بالسلام و الأنسجام . و سيعيشان بدون أي حوادث
... لكن لماذا يستمر ذلك الوغد
ما الذي تفعله ؟ . لقد طلبت منك قراءة توافقي معها
! تلك المرأة . فالتبقى بعيداً عنها
لماذا ؟
ذلك فظيع للغاية بحيث أنه لا يمكنني . حتى قوله بصوت عالي
, كل الأرواح السيئة في العالم هي هنا . لذا في النهاية , أنت ستموت خلال سنتين
. أيضاً أنت ستقوم بالخيانة و يتم الحكم عليك بالموت
. توقف , توقف . أنت تفسد الجو
. آه , لكن القراءة تبدو مختلفة بعض الشيء بالنسبة لي
... إذا ألقيت نظرة هنا - ! أصمت -
كم مرة طلبت منك إن تكون صادق في القراءة ؟
. أيها السادة , لقد حان الوقت للذهاب للخارج
ماذا ؟ ماذا ما هذا بحق الجحيم ؟
لماذا تستمرين باللحاق بي ؟
من أنتِ على وجه الأرض ؟
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأن بأمكانكِ المجيء لأماكن مثل هذه ؟
أماكن مثل هذه ؟
... كيف تجرؤ
توقف عن اللحاق بي في الأرجاء . و قراءة توافقي الزوجي
لماذا تستمر بفعل هذا ؟
! أنا أيضاً لا أعرف لماذا أنتِ دائما في عقلي ؟
. آه , هذا حار
! أيتها الأميـ...أوني
!هل أنتِ بخير ؟
يا إلهي ! هل أنتِ ثملة ؟
. أنا كذلك - كم مقدار ما شربته ؟ -
! ياه ! فالتراقب أين تضع يديك
كيف تجرؤ ؟
هل أنتِ بخير ؟ ! أنظري كم وجهكِ أحمر للغاية
. أنا لم أفعل أي شيء
هل أنتِ بخير ؟
! أنتظري
. الرائحة تبدو جيدة
أنها حلوى النعناع , هل تريد واحدة ؟
. نعم
. هنا
! هيونغنيم - نعم ؟ -
ألست تكره الحلوى في العادة ؟
. أعتقد بأن ذوق الناس يمكن إن يتغير . أنت تتذكر كل شيء
!هاه ؟ - ...آممم -
ما الذي تفعله هنا ؟
سيدي , لابد و أنك جائع , صحيح ؟ . فقط فالتنتظر قليلاً و سأنتهي بسرعة
. إذا كنت قد أنتهيت من الأكل يمكنك الذهاب الأن
لماذا تتصرف بفظاظة ؟ اليس هو تلميذك الخاص جداً ؟
أي تلميذ ؟
علاوة على ذلك , هو كان لديه شقيق توأم ... كان يبدو مثلي تماماً
. لكن بشكل مؤسف هو قد مات
أنت كنت شبيهاً به للغاية بحيث كنت . سأدعوك بـ "شقيقي!" عندما رأيتك أول مرة
لكن كم هو عمرك , أيها السيد الصغير ؟
. أنا 18 سنة
. نحن متشابهان , نفس الأبراج
. توقف عن الثرثرة و لتذهب للمنزل
. لقد أخبرتك بأن لدي شيء مهم للتحدث معك حوله
سيدي , هل تعتقد حقاً بأنني العقل المدبر لقضية الرشوة تلك ؟
أنا , الشخص الذي نشأ بشكل مستقيم كالسهم أقوم بأرتكاب الفساد بمفردي ؟
. فالتفكر بجرائمك بدلاً من إلقاء اللوم على الأخرين
! أولئك الأوغاد قاموا بتلفيق الأتهامات لي
أولئك الأوغاد ؟
. المفتش (يون) ... هو قام بتدمير الدليل
, (خلف المفتش (يون) هو (باك إن ... و خلف (باك إن) هو
. (الملكة (يونغ
! فالتراقب ما تقوله عن القصر
. لدي شيء لأريك أياه . لكن فالتنسى ذلك
ما هي الفائدة من معرفة قراءة الطالع ؟ . يجب عليك معرفة ما يوجد حولك
. لكن إذا كنت أعمى , فإن قراءة الطالع لا قيمة له
هيونغنيم , فتى المهمات قال بأن أمرأة . أرسلت هذا لك
! أوه , رأسي
. ذلك الرجل ... هو بالتأكيد قال بأنني في عقله ما الذي يعنيه ذلك ؟
. لابد و إن ذلك بسبب قائمة المرشحين
الأن بما أنكِ قمتِ بأعادته , أنتِ لن تكوني . في عقله بعد الأن
. أنتِ محقة . لابد و أنكِ محقة
. إن الرجال بسطاء ... إذا كانوا معجبين بكِ
."هم سيقولون "أنا معجب بكِ . هم لن يلفو و يدورو
هل هو كذلك ؟
. جلالتكِ , يجب عليكِ العودة للقصر الأن
. لقد كنت أفكر حول العودة اليوم على أية حال
. بعد أن ألتقي بواحد أخر
. لا يزال العلماء يستمرون بالمناشدة لوضع حد للجفاف
. فالتعجلوا و لتستعدوا لمراسيم الزفاف الملكي
. حاضر , جلالتك
. لقد تمت مصادرة هذا من المهربين مؤخراً
هي تبدو كشموع عادية , لكنها في الواقع . تتسبب بهلوسة قوية
لماذا أستدعيتني ؟
لكم من الوقت ستجعلني أنتظر ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت أعتقدت بأن طلبي كان مزحة ؟
هل يجب إن أطلب مجدداً؟
. أنا أسف , لكن لا يمكنني فعل ذلك
. هذه هي أجابتي
. هذه هي دعائم الأميرة الأربع (تاريخ الميلاد و الوقت و السنة)
بينما يقترب حفل الزفاف , فالتسرعوا بقراءة . تناغمها مع المرشحين و لتجمعوا أرائكم
الساعة 12 مساءً , 13 أبريل , عام 1737
المعذرة , هل هذا حقاً تاريخ ولادة الأميرة ؟
نعم , هل هناك خطب ما ؟
. هذه هي أسماء موظفي القصر
. تشون ماني : الساعة 6 مساءً , 24 مارس , العام 1740
الساعة 12 ظهراً , 13 أبريل , العام 1737
تاريخ الولادة ؟ - . الـ 13 من أبريل -
الوقت ؟ - . ساعة الحصان -
. إذا كان (سيو دو يون) و (يون شي كيونغ) أبناء عم اليس ذلك شيئاً جيد بالنسبة لنا ؟
, لا يهم كم يبدو مخلص . لا تخفضي حرسكِ
لما لا ؟ ألا يمكنك معرفة ما الذي يفكر به (يون شي كيونغ) ؟
. أنا لا أستطيع , لهذا السبب يجب علينا البقاء حذرين
كما تعرفين جلالتكِ , أنا مخلص لأبن جلالتكِ . ولي العهد
لماذا لن أعرف بذلك ؟
أليس ولي العهد هو سبب وصولنا لهذا البعد ؟
بني , ما الخطب ؟
! أوه , طفلي
لماذا الدواء لا يعمل ؟
. ذلك بسبب الأميرة التي عادت للقصر قبل بضعة أيام
. فالتخبرني بالتفصيل
, عندما تصطدم طاقات الأشقاء . الجانب ذو الطاقة الأضعف سيعاني من الحظ السيء
يبدو بإن طاقة المعدن لدى الأميرة . قد حطمت طاقة ولي العهد بضربة واحدة
... المشكلة هي
من أجل صحة الملك , يجب على الأميرة . البقاء إلى جانبه حتى سن الرشد
لا يزال هناك 10 سنوات لتصبح . تلك الفتاة في الـ 16
ما الذي يفترض بولي العهد فعله حتى ذلك الحين ؟
أولاً , يجب علينا إن نفصل الأميرة عن أولئك . الذين يعززون طاقتها
... لكن أفضل طريقة ستكون
. بالعثور على عريس ذو روح ضارة لقمع طاقتها
بعد ذلك سيستعيد الأمير طاقته . و مقر السلطة سيصبح ملكه
. جلالتكِ يجب إن تستعيدي عافيتكِ . أنا سأغادر بعد رؤيتكِ تأكلين
متى أصبحتِ عسراء ؟
ما هذا ؟
أين هي الأميرة على وجه الأرض ؟
. فالتساعدي نفسكِ
المرشح الثالث : نام تشو هو
سوك هيانغ) تركت والديها في سن الخامسة)" ". و بعد التجوال في الأرجاء هي عادت معهم في سن الـ 20
"...هي عاشت في ثراء و شرف , و أنجبت 3 أطفال"
. يبدو بأنني قاطعتكِ . أمي تحب هذه القصة
. لهذا السبب فتنت بطريقة سردكِ للقصة
ما الذي حدث لها ؟
. أنا لم يكن يجب إن أسأل
. ليس على الأطلاق , أمي هي شخص طيب القلب
و عندما ماتت خادمتها في حادث . هي أصبحت مريضة من الصدمة
, بعد أنهيار أمي
أنا بدأت بأيلاء المزيد من الأهتمام . للمرضى و المحتاجين
. مثل هذا التفاني من الممكن إن يحرك السماوات
. أنا سأرسل أجركِ مع أحد الخدم
. أنا لدي بعض الأعمال . لكن أرجوكِ فالتعتني بوالدتي بشكل جيد
. أولئك الأطفال ... يبدو بأنهم يتضورون جوعاً
بالطبع هم كذلك , هم يحصلون على وجبة واحدة فقط في اليوم , كيف لهم إن لا يتضوروا جوعاً ؟
هل غرفة التخزين فارغة ؟
فارغة ؟ . أنها ممتلئة للغاية بحيث أنها ستنفجر
. فقط السيد الصغير هو من بأمكانه فتحه
! أصمت , أيها الشقي
. فالتذهبي بسرعة
. الأميرة غادرت القصر لكي تتجسس على المرشحين
ما الذي تقوله ؟
كيف بحق الجحيم سمحت بحدوث ذلك ؟
كيف تسللت الأميرة للخارج ؟
كيف يمكنني إن أصبح العريس بهذه الحالة ؟
... (مفتش (يون
. أنا لن أجلس مكتوف اليدين أكثر
. فالتعيدي ذلك معكِ
. بما أنني قمت بشراءه , أرجوكم فالتقبلوه
. أنا سأخبر السيد (نام) بنفسي
. أمي , أنا جائعة - ! أمي -
. أشعل النار , بسرعة
! لنأكل - ! أرز ! أرز -
تشو هو) : 6 مساءً , 22 يونيو , عام 1735) سونغ هوا) : 12مساءً , 13 أبريل , عام 1737)
. في دعائم (نام تشو هو) , الأشجار محطمة
, على الرغم من أن الأشجار تحمل الحياة , لكن لاحقاً
. الأشجار ستختفي , و تكشف عن شفراتها الحادة
. فالتأكلوا كثيراً
. جشع لا يمكن أشباعه
. هو مليء بالأفكار الشريرة , لذا عقله غير واضح
. صراع النمر و القرد يعني العنف
. هو يشعر بالرضا فقط عندما يقطع شيئاً
من أين حصلت على هذا ؟ من غرفة المخزن ؟
! أنا سأقوم بقطع أطرافك و بيعها
. قارئة الكتاب ... هي من قامت بشرائه
! ها
أين هي الأن ؟
. أنهضِ
ما الأمر ؟
! بسرعة و إلا هو سيؤذيكِ
. لكن لا يزال
من تعتقدين بإنه تسبب بمرض السيدة (نام) ؟
. ذلك كان حدث - . حادث بمؤخرتي -
. أبنة السيدة (نام) بالتبني قامت بفتح غرفة المخزن
لذا كعقاب ذلك الوغد قام بدفنها . تحت الأرض حتى الرقبة
هل يمكن لأي أحد إن ينجو من تلك الشمس الحارقة ؟
. لهذا السبب السيدة (نام) أنهارت من الصدمة
ماذا ؟ - ! فالتذهبي من هذا الباب و لتهربي -
! بسرعة
... لكن - ! الأن -
! أذهبي ! بسرعة
! هناك
! أمسكوا بها
, (إذا توحدت مع (نام تشو هو هي لن تتمكن من تجنب الكارثة
. النصل الذي في يده سيقطع الأميرة بلا رحمة
. لابد و أنكِ تعتقدين بأنني أحمق
. لا تقتلني
لماذا سأقتلكِ ؟
, لا , أنتِ قمتِ بأهانتي أمام خدمي . لذا لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين
هل يجب إن أخرج عينيكِ من مكانها ؟ أو يجب إن أكسر ساقيكِ حتى لا يعود بأمكانكِ المشي ؟
هل تعرف من أنا ؟
! إذا كنت تريد العيش , فالتدعني أذهب في الحال
. أنا سأقطع فمكِ
! دعني
. فالتضع ذلك جانباً
. إذا كنت ماراً , لماذا لا تستمر بالذهاب في طريقك
. لقد كنت فقط ألقن خادمي درساً في التصرف
. فالتبقى خارج هذا
! أمسكوا به ! أمسكوا به
.فالتتراجعوا
! دعني ! دعني ! أيها الحثالة
! فالتدعني
! توقف
! فالتدعني - لماذا ؟ -
. هم ليسوا هنا
... الليلة
هل تأذيتِ ؟
لماذا لم تقولي أي شيء ؟
. هذا ليس دمي - . دعيني أرى -
. لقد أنتهيت
. شكراً لكِ
هل صنعتِ هذا بنفسكِ ؟
. أنها أزهار الحوذان , ذلك أيضاً هو أسم مربيتي
على الرغم من أنه تم فصلنا عن بعض عندما . كنت صغيرة لكنني لم أنساها أبداً
. أتمنى لو كان بأمكاني أخبارها بذلك
. جميعها مبللة
. هناك شيء لم أخبرك به ... أنا
. سأخذكِ للقصر عند الفجر
لذا أنت كنت تعرف بذلك طوال الوقت ؟
. إذا أردتِ أخفاء نفسكِ , يجب عليكِ فعل ذلك بشكل صحيح
. أنتِ أخبرتني بتاريخ ميلادكِ حالما سألت
. و قمتِ بزيارة العرسان المرشحين
هل كنتِ بذلك الفضول حولهم ؟
. أنا كنت أنوي العودة بعد رؤية من هم
. أنتِ كنتِ جريئة و متهورة
. العريس سيتم أختياره من قبل القصر على أية حال
لكن بدلاً من الجلوس و عدم فعل أي شيء . أنا أردت رؤية ما الذي يمكنني فعله
. لذا أنا أردت أستغلال الفرصة
... أنا أردت الذهاب لمكان بعيد
. و العيش بحرية
. دعينا نحصل على بعض النوم
لكن ... الأميرة ؟ أين هي ؟
. الأميرة تعاني من نزلة برد و لا يمكنها أستقبال الضيوف
المرشح 4 : يون شي كيونغ
هذا مكان رخيص , لكن لا يزال . أنا لا أزال أخدمكِ بشرف , أيتها الأميرة
هل تعرفني ؟
. المفتش (سيو) طلب مني الأعتناء بكِ
. (أنا (يون شي كيونغ
هل أنت المفتش (سيو) ؟
. شقيقك يطلب منك الذهاب للمنزل على الفور
! (غا يون)
. مرحباً , لقد جئت لأخذ شيء منك , أيها المفتش
ما الذي تفعله ؟ . فالتطلق سراحه في الحال
! غا يون) ! لا تتحرك)
. حياة شقيقك تعتمد عليك , أيها المفتش
. أنا سأفعل أياً يكن ما تريده ! فقط فالتدعه
. فالتبدأ بكتابة الدعائم الأربعة
إذا كانت دعائم العريس , تحتوي على كلاً من القرد و التنين
... فإن جميع الوزراء سيتطلعون إليه , لكن
. لكن ربما يكون ذلك أكثر من اللازم
أنا سأجعله يبدو محظوظ . لكنه في الواقع سيكون يفتقر للحظ
لكن إذا حصل هو و الأميرة ... على الأطفال لملئ هذا النقص
. ذلك سيكون زوج مثالي صنع في الجنة
. لنذهب
... (غايونغ)
! (غايونغ)
. هذا هو (سيو دو يون) الذي أعرفه
. هو قام بصنع هذه الدعائم المثالية بسرعة
. الأن , كل ما تبقى لك هو إن تصبح العريس الملكي
ماذا عن أن أقرأ طالعك للمتعة ؟
ما الذي أحضرك لهنا ؟
. أنا سأعود للقصر في الحال . أنا لا يمكنني الأنتظار أطول
في حال سألت , فالتخبريها بإن هذه الشموع . نقوم بأشعالها للضيوف الخاصين
. حاضر , سيدي
. فالتقم بأيصال هذا بأمان
... أولئك الأوغاد الفاسدون
هم يقومون بأختيار أقذر الأشياء للقيام بها . تماماً مثل وجوههم القذرة
. فقط لو أنني لم أكن مقيد
! معلم
جلالتكِ ؟
! جلالتكِ
ما الأمر ؟ - ! أيتها الأميرة -
ما الذي حدث على وجه الأرض ؟
... لا أعرف لماذا أشعر بالحر
. و الدوار
. هذا طبيعي
! (يون شي كيونغ) ! (يون شي كيونغ)
. لقد تمت مصادرة هذه من المهربين
هي قد تبدو كشموع عادية , لكنها في الواقع . تتسبب بهلوسة قوية
. أنت كان يجب إن تستمع لي عندما كنت أطلب منك بلطف
! فالتضع سيفك جانباً
! جلالتكِ ! جلالتكِ
جلالتكِ ؟
! جلالتك
جلالتك ؟
! فالتستديروا
. كن حذراً
. دعنا نذهب الأن , هيا
ما هذا العار ؟
أنتِ تجرأتِ على مغادرة القصر لتكوني مع رجل ؟
. لا , أبداً , أبي
! أبداً , هذه ليست الحقيقة
! أصمتِ
كيف يمكنكِ فعل مثل هذا الشيء في مثل هذه الوقت ؟
! لا أريد رؤيتكِ , غادري
جلالتك , (يون شي كيونغ) يدعي بأنه . كان على أتصال حميمي مع الأميرة
متى أصبحوا مقربين من بعضهم البعض ؟
! أنا سأحكم عليه بالموت في الحال
. يجب على جلالتك النظر في رأي العامة
, إذا سار أي شيء بشكل خاطئ في هذا الزواج
. أصوات الناس الذين يعانون من الجفاف ستصبح أعلى
. أرجوك , لا تضحي بالسبب الأعظم بسبب مشاعر شخصية
. المفتش (يون) قام بتدمير جميع الأدلة
(خلف المفتش (يون) هناك (باك إن . (و خلف الرئيس (باك إن) هناك زوجة الملك (يونغ
. هذا أسلوب تنبؤ جديد قمت بصنعه
الحب , الكره , الأعجاب , عدم الأعجاب . و الأزدراء
. الأزدراء
. نحن سنكون تعساء معاً . لننفصل
. لا , إذن أنا سأغير أسمي
. (فالتدعني بـ (ماليون
. نيو) تجعلك تنسى) . أنا سأنساكِ
! أنت ستتذكر
. نحن فقط لسنا مقدران لبعض
. دعنا نفكر ببعضننا البعض - . لا -
. لكننا كذلك - ما خطبكِ مجدداً ؟ -
! أنت تفكر بي
... توافق غرفة النوم
هل قمتِ بغسل شعركِ ؟
! بالماء الحلو
الرائحة تبدو مثل الينابيع العذبة ؟
! أوه , أنت
. أنت قلت بأن لديك شيء لتريني أياه
أنت كان يجب عليك الأستماع لي عندما . كنت أحاول أخبارك
. فالتلقي نظرة
. أنه مربوط بقوة
. هذا لا يتزحزح
لقد عرفت بإن (باك إن) سيقوم بتغطية أثاراه . لهذا السبب قمت بوضع هذا جانباً
. سجلات الحساب هذه تحتوي على أكبر رشاويه
هناك أيضاً سجلات تظهرإن الملكة (يونغ) قامت . بأستخدام الحيل لقمع طاقة الأميرة
ماذا عن المفتش (يون شي كيونغ) ؟
, إذا لم تعد ذلك . أنا سأستدعي الحراس
. المفتش (يون) أخبرني بأنك ربما ستأتي لسرقة القائمة
. لذا هو طلب مني إن أشدد الحراسة
. السيد (يون) في أنتظارك
لجميع المرشحين , ما عدا (نام تشو هو) , الذي , قام بأرتكاب جريمة عظيمة
. هنا نتائج تحليل التوافق
. (المرشح مع أعلى النقاط هو (يون شي كيونغ
أيتها الأميرة , حفل الزفاف غداً . فالتحصلي على بعض الراحة
. بسرعة - . نعم , نعم -
! هذا ثقيل
. أنتظر , سأنقذك , أنا سأنقذك
! سيدي , هنا
! لنذهب
! أمسكوا به - ! تحرك -
. هنا نتائج توافق الزوجين
! توقف هناك
... أنا لدي النتائج بين
, الساعة الـ 8 صباحاً , 31 ديسمبر , عام 1731 . و الساعة الـ 12 مساءً , 13 أبريل , عام 1737
. توقفوا - ! توقفوا -
, هو ولد في سنة جرذ الماء . يون شي كيونغ) يمتلك روح الخشب)
, أما الأميرة فقد ولدت في سنة الثعبان . و هي لديها طاقة المعدن
. الخشب في طاقة (يون شي كيونغ) يكشف عن طموحه
. الجشع سيدفعه من خلال النار و الماء
هو يستغل النساء و يخفي الرغبة . في الأرتقاء لأعلى منصب
كيف تجرؤ ؟ - . فالتواصل -
, (الثور في دعائم (يون شي كيونغ
يشتبك مع الحصان في دعائم الأميرة . مما يظهر الخلافات
هذان الزوجان سينتهي بهم الأمر بالموت , و فقدان الثروة و الناس
. و هم سيصابان بالعقم , و سيكونان في صراع دائم
. ذلك التوافق مدمر
. فالتعاقبني بالموت
أنا (سيو دو يون) , قد تم تحريضي , (من قبل المرشح (يون شي كيونغ
. للقيام بأعادة صياغة أنسجامه الزوجي
, الكلمات التي تحدثت بها قبل لحظات
. هي جائت من دعائم (يون شي كيونغ) الحقيقية
, و التناغم الزوجي السابق الذي تم تقديمه , جلالتك
. هو كان ذلك الذي قمت بتزويره
لهذا السبب , هذا الزواج يجب إن يتم أيقافه . مهما كلف الأمر
هل هذا صحيح ؟
جلالتك , لماذا سأفعل مثل هذا الشيء ؟
. سيو دو يون) يهين العرش و يتهمني بالكذب)
لماذا سيفعل مثل ذلك الشيء ؟
! لأنه يحسدني لكوني العريس ... و يحتقرني
. سيو دو يون) , فالتخبرني بنفسك)
لماذا فعلت هذا ؟
... لقد أدركت بإن أفعالي
. من الممكن إن تجلب لأحدهم البؤس الدائم
من هو ذلك الشخص ؟
. الأميرة
! خذوهم بعيداً
! دعوني
! دعوني - مفتش (يون) ؟ -
كيف يمكن لهذا إن يحدث ؟
لقد تم تجريد (سيو دو يون) من لقبه . و تم الحكم عليه بالنفي
العفو عن (سيو دو يون) ؟ هل فقدتِ عقلكِ ؟
. أتوسل لك . كل هذا هو خطأ هذه الفتاة
ما الذي تقولينه ؟
أنا أردت الزواج من شخص يمكنني . أن أحبه و أعيش بسعادة معه
. و ليس مجرد رجل ينجذب للقبي كأميرة
. لهذا السبب غادرت القصر
ماذا ؟
... العالم الذي رأيته هو ذلك
. الذي يتغير بسرعة كبيرة طوال الوقت
في حياتي , أنا أردت بإن أتحلى بالشجاعة , لأقف بنفسي
. أريد إن أحب , و أريد إن أصبح شخصاً سعيد
... ابي
. أتوسل لك , لا ترسل (سيو دو يون) بعيداً
هل لديكِ مشاعر تجاهه ؟
هو الشخص الوحيد الذي جاء لأنقاذي كشخص . و ليس كأميرة
. هو قام بأهانة العائلة الملكية
. هو يستحق الموت , لكن مع ذلك أنا عفوت عن حياته
لو لم يكن ذلك من أجلي . هو لم يكن ليفعل أي شيء خاطئ
! هذا يكفي , أنتِ الأميرة
إذا كان ذلك فقط لشرف العائلة الملكية . هو لا يزال يجب إن يعاقب
... إذن هذه الفتاة
. (ستتخلى عن لقبها من أجل العفو عن (سيو دو يون
. أرجوك , فالتسامحه
هذا يكفي ! كيف تجرؤين على قول ذلك أمامي ؟
. أنتِ تحملين دماء ملكية
! أنتِ مميزة , لكن هناك أشياء لا يمكنكِ الحصول عليها
! لذا فالتراقبي ما تقولينه بغباء عن الحب
...إذا أخرجت الحب من الحياة
عندها ما الذي سيتبقى هناك ؟
. سيو دو يون) قام بتقديم هذا)
. أرجو إن تغفر لي تأخري في تقديم هذه الأدلة
بكل تواضع , أنا أخبر جلالتك بإن ... الشخص الذي يقرأ الثروات
. يجب عليه إن يفهم الناس أيضاً
! جلالتك , أنا أرتكبت جرائم يعاقب عليها بالأعدام
, أتوسل لك بأن تسامح الملكة
. التي تصرفت بدافع حبها لولي العهد
. و أنا أتوسل لك بأن تتفهم ألمها
, عندما يصل القلب الرحيم إلى السماء
سوف تفتح الأبواب للسماء و الأرض لتصبح واحدة . و الأمنيات تتحقق
. هذا هو السر لتحريك السماوات . بكل تواضع أقدم هذه الرسالة
! أنها تمطر ! المطر يتساقط
! أخيراً , انها تمطر
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لن تندمي على ما قلته يوم أمس ؟
ماذا ؟
إذا غادرتِ بأرادتكِ الأن , أنتِ لن تكوني . قادرة أبداً على العودة
ألا تزالين ستذهبين ؟
. على الأرجح إن (سيو دو يون) وصل لرصيف الميناء الأن
أنا سأرسلكِ إلى هناك . و أقوم بألغاء أمر النفي
... أبي
! ما الذي تفعلينه بالوقوف هناك ؟ بسرعة
الأميرة قد تحدت العرش . من خلال مغادرة القصر و الترحال
هذه المخالفات لا يمكن تجاهلها . لذلك سيتم تجريدها من لقبها
. فالتقم بتنفيذ الأمر , و نفيها من القصر
. أخيراً , سيتم محو جميع السجلات التي تتعلق بالأميرة
... كم نحن نتحرك ببطئ
! توقف
! جلالتكِ ! جلالتكِ
! هذا غير لائق ! يجب عليكِ إن لا تفعلي ذلك
! أنتظري ! لا تفعلي
لا يوجد هناك أي طريقة أخرى
! جلالتكِ - ! سيكون من الأسرع الذهاب على الأقدام -
ما الذي تفعلينه هنا ؟
! لقد أشتقت لك
. لقد أشتقت لك كثيراً
ماذا أكون بالنسبة لك ؟
... هل سبق لك
و إن نظرت لي كأمرأة ؟
. لم تكن هناك أي لحظة لم أفكر بكِ كأمرأة بالنسبة لي